Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 7:7

Micha 7:7

SV	Maar ik zal uitzien naar den HEERE, ik zal wachten op de God mijns heils; mijn God zal mij horen.
WLC	וַאֲנִי֙ בַּיהוָ֣ה אֲצַפֶּ֔ה אֹוחִ֖ילָה לֵאלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י יִשְׁמָעֵ֖נִי אֱלֹהָֽי׃
Trans.	wa’ănî baJHWH ’ăṣapeh ’wōḥîlâ lē’lōhê yišə‘î yišəmā‘ēnî ’ĕlōhāy:

Aantekeningen

Maar ik zal uitzien naar den HEERE, ik zal wachten op de God mijns heils; mijn God zal mij horen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

אֲנִי֙

Maar ik

בַּ

יהוָ֣ה

naar den HEERE

אֲצַפֶּ֔ה

zal uitzien

אוֹחִ֖ילָה

ik zal wachten

לֵ

אלֹהֵ֣י

op den God

יִשְׁעִ֑י

mijns heils

יִשְׁמָעֵ֖נִי

zal mij horen

אֱלֹהָֽי

mijn God

Maar ik zal uitzien naar den HEERE, ik zal wachten op de God mijns heils; mijn God zal mij horen.

De frase אלהי ישעי "God mijn Redder" komt 4x voor in de Bijbel, tweemaal zonder een voorzetsel (Ps. 25:5; 27:9), eenmaal met ל (Mic. 7:7) en eenmaal met ב (Hab. 3:18). Daarnaast komt het ook eenmaal voor met de afwijkende spelling אלוהי ישעי (Ps. 18:47). Verder komt de vorm אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ "o God van ons heil" (1 Kron. 16:35) voor.

____

וַאֲנִי֙ MT; omissie Kennicott¹²⁸;
בַּיהוָ֣ה MT (wissing {בי}הוה Kennicott) ἐπὶ τὸν κύριον LXX ABP; ויהוה Kennicott¹²⁸;
לֵאלֹהֵ֣י MT ἐπὶ τῷ θεῷ LXX; לאלהי ישראל Kennicott⁹³; επί τω κυρίω ABP;
יִשְׁעִ֑י MT τῷ σωτῆρί μου LXX ABP; omissie Kennicott^{145 180};
אֱלֹהָֽי MT ὁ θεός μου LXX ABP; יהוה אלהי Kennicott¹;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!